跳舞會激盪出魔力
一切到位
世界同步
在某個完美的時刻
你會感覺生命綻放
但是把跳舞當飯吃
你會有幻滅的時候
被打槍
酬勞爛到爆
無止盡的甄選
你在這時會覺得你的世界小到
只有冰冷的房間、日光燈
同樣冷漠的人，日復一日
我在好萊塢爆紅就是從這裡開始
好，感謝大家今天過來
你們認識在場所有的人
可以麻煩你…
把上衣脫掉
對，把上衣脫掉
對，不要穿上衣
好，很好
非常好
很好，可以請你往前嗎？
現在往後
請你往左邊站
去你左邊有燈光的地方
可是你要往左邊走時
能往右邊去嗎？
我要你感受產品觸感的FU
很好，使用產品
我想要你把水管當家人的FU
我還要你對它做愛
但不是耍變態
很好 -好
對，好
很好，再放一點…
收一點…
我沒想到你有鬍子
我喜歡鬍子
不，鬍子得刮掉
鬍子不要刮掉
鬍子要立刻刮掉
你願意剃掉鬍子嗎？
我可以剃鬍子，沒問題
對，他願意剃掉
拜託？
謝謝
不行
你在幹嘛？你…
很好
嘿！
你就這樣放過她？
這到底是怎樣？
兄弟，你得往前走
啥？
艾蜜莉巡演去了 好嗎？你們分了
正妹用那種眼神看你 處理一下嘛
哪有這樣的
我知道我會處理
各位，抱歉，我們找好人了
今天也沒時間了，再次感謝
等等…真的假的？拜託
我們耗三小時了，拜託？
這種事就是這樣
伊麗莎白，多謝了，感恩
賈斯伯，合作愉快
沒錯
帽子很好看
讚啦
讚？
靠
太糟了…
我不懂
我本來以為這次會中的
你本來以為這次會中？
對，之前，跟再之前
還有其他的我們都沒中
對啊，我還以為
洛杉磯是夢想真的會實現的地方
才怪，真實的情況是
我們一直穿這些瞎衣服
卻什麼屁都沒有
這些行頭你到底去哪找來的？
其實，不要告訴我
從朋友餐廳後面的垃圾車找來的
這叫復古
我們又買不起新衣服
喂，是難看才對吧
說真的，我受不了了
我真的不行了 -好噁
好了…
我們就當這次的甄選很瞎就好了
每個甄選都很瞎
我還以為我們就要紅了
我們搬到洛杉磯，拍了Nike廣告
一切都很看好，結果什麼也沒有
我很不想這麼說
可是我們還待在這幹嘛？
兄弟，我了你
好，我們很辛苦
我們得舒壓一下
我知道我們需要什麼
喂
兄弟、朋友
幹嘛？
各位觀眾，MOB幫來囉
西恩，怎麼樣？ -兄弟，你好嗎？
寶貝，怎麼樣？ 小子，很高興看到你
好樣的 -怎麼樣？
好樣的，你怎麼樣？好嗎？ -我很好
你們今天晚上有幾個人
全部都來了
你們平常都一起進來
我不知道你們幹嘛這樣弄我
跟你說過了，我們需要放鬆
沒錯
大家好好玩吧
搞什麼啊
喂，你看 你們是剛剛的墨佬團
你們這幾個妹來點熱情的吧？
古錐喔，你的項鍊也很古錐
你在克萊兒珠寶店買的嗎？
你想半天嗆這麼弱？
你們沒被選上，之後一定有夠閒
隨便啦，快閃吧 我們是來開心的
我們哪裡都不去
我們是來跳舞的
除非你們覺得這問題很大條
沒錯，快走吧
或許我們該解決一下
你要尬舞嗎？
來啊 -拜託，不要，好嗎？
聽我說
賈斯柏很白目
我穿這樣可不想滿身汗
跟他尬舞不通
有什麼問題嗎？
這三個捧油忘了帶墨西哥帽？
要扯墨西哥？厲害…
這個人很瞎，我們走吧 -不…
你選錯晚上弄我了，矮哥
你今天很不順齁？
才爆紅個五分鐘，然後發現
你的快閃族是個笑話一定很糟
隨便，你就是笑話
好了，我們聽到了，讚
謝了，聽著，我們搞過這種事了
算了吧，走啦
不…
我們來這裡的目的就是跳舞 對嗎
替這幾個小丑哥擺出陣仗吧
快點 -賈斯柏不值得啦
快點
好啊
糟了
現在是哪招？
耶！
格林騎士隊…
這是我最後一次為你們出糗了
我不玩了
你真是會罩自己人啊，謝了
走吧
格林騎士隊…
來得快去得也快
如果每個人都能成功
這裡就不叫好萊塢了
和平
格林騎士隊
我們在下一站下車
不好意思，幾點吃午飯？
兩點半左右 -你來了
你們在幹嘛？
我們聊過這件事
西恩，我們該回家去了
我們拼過了，打包回家並不丟臉
然後呢？你們要放棄嗎？
全部的人都要放棄？
醒醒吧
你什麼時候才要正視現實
我們闖蕩不了洛杉磯
我不知道你怎麼看不懂
因為我們拍Nike廣告撈了5萬塊
對，半年前的事
還要分給12個人
我去甄選花的油錢
比大部份人的房租還要多
我醒了，我不玩了
那你打算怎麼辦？
你們要回邁阿密嗎？
我們窮爆了
我們房租遲繳40天了
是43天
我已經沒東西上eBay賣了
我什麼都沒了
我們就認了，好嗎？
我們準備回去了
那就放棄啊
爬回邁阿密吧，走啊
不用這麼尖酸 -就是要
抱歉，我不走
真的嗎？ -對，我要留下來
好，和平
等等
凱撒皇宮大酒店
與國際流行巨星艾莉莎布拉法
艾莉莎布拉法 為您帶來炫舞選拔賽
我是艾莉莎布拉法
歡迎大家來炫舞選拔賽
這不只是舞蹈比賽
還是終極大對決
我們要端出終極大獎
很多隊伍會參加
但只有一隊能夠勝出
在精彩的賭城簽下三年合約
我們現在接受
世界頂尖舞群的報名影片
我們要的是創新 創意跟精彩舞碼
你的舞群夠格在賭城表演嗎？
如果是，就寄影片過來
展現你們的舞技吧
你還是很強
水喔
你應該早點打給我的
我不曉得你需要工作
對，謝謝
我不太順利
太好了
我爺爺奶奶想找幫手
來吧，我介紹你們認識
我很高興你來了
卡蜜兒好嗎？ 你們還喜歡洛杉磯嗎
她很好，洛杉磯很讚
洛杉磯有啥好不喜歡的？
一、二
一、二，對了
中村小姐，倫巴是愛之舞
這是求愛的儀式
那是查德
學我跳，快、慢、快、慢
阿嬤
等我一下
你一定是西恩
麋鹿，你沒說你朋友帥到爆
謝謝你讓我待下來
不客氣
你終於來了
女廁的水漏得像水龍頭
水龍頭也壞了，拜託你修一下
來，你睡這裡，睡儲藏間
把袋子放下去做事吧
阿公，他剛到，先讓他安頓一下
來吧，我先買杯冰沙給你再做事
去喝冰沙吧，這件事可以等
好
你聽過炫舞選拔賽嗎？
那是VH1的選秀節目吧？
幹嘛？卡蜜兒喜歡VH1
沒事
不過你應該報名參加
打給MOB幫
拜託，MOB幫可是街頭霸主
你跟艾迪是鬧翻沒錯
可是你不能一個人參賽
別誤會我的意思了
從前，我一定會稱霸，了嗎？
你跟我同團這個想法還不賴
拜託
我也很想，但我現在有正職了
我是工程師
拜託，你是獨一無二的麋鹿耶
我現在的生活完全不一樣了
我的責任很多
比舞很好玩，可是混不到飯吃
讚的地方就在這裡啊
這場比賽會有飯吃，能撐一陣子
我懂，我只是…
沒辦法，抱歉
不過你應該參加
對
好嗎？掰囉 -掰
哈囉！
嗨！
你回來了
今天開心嗎？
開心啊
西恩怎麼樣？
還行
他有個超誇張的想法
什麼？
真的很誇張
記得VH1的炫舞選拔賽廣告嗎？
記得啊，怎麼了？
他考慮報名
他應該能成功
只可惜他沒有團員
所以…
他想找我一起
他找你？
就是說啊，誇張吧？
結果呢？ -不…
我不行
這太不實際了
所以你對跳舞一點興趣也沒有？
沒，我很確定那段日子過了
對啊，我根本就沒在想了，真的
對，你的決定是對的
你跟麥高溫先生交代不了
你也沒辦法短時間內組好團
就是說啊
你也很久沒練了
喂，我的體能很好
可是要到達那種程度耶？
我很懷疑你能回到從前
拜託，麋鹿的舞技永遠都在
喊出來吧！
等一下，你剛剛在弄我
可能吧
你真的想要我參加？
是你想參加
你想要什麼，我都贊成
真的嗎？ 我還以為你會覺得這很誇張
拜託 我什麼時候變成那種妹了？
你覺得我搞得定嗎？
我還要工作啥的？
你可是跳舞麋鹿耶
你會想辦法搞定的
亞歷山大先生
麥高溫先生
你在幹嘛？
這是專注練習
這樣血液會迅速竄到大腦
因此增加生產力
你改天應該試試，對健康有好處
其實，我想跟你談談
我奶奶的狀況不是很好
她在這裡又只有我一個孫子
我也答應家人會照顧她
奶奶以前烤餅乾給你吃
又替你織毛衣…
我奶奶以前是典獄長
是喔，我不知道
她一定是堅強剽悍的女人
她可能也有溫柔的一面
她是典獄長
我懂
那你就懂偶爾我會需要放下工作
帶她去看醫生
我欣賞將家人擺第一的男人
謝謝你的諒解
只要你每天早上提早兩小時上工
來補班就行了
兩小時？
兩小時
特恩巴可小姐，動屁股啊
特恩巴可小姐，甩臀
賭城，寶貝，賭城
我們有三禮拜時間 為賭城做好準備
你是要不要從梯子下來？
啥？那當然啊
你最好不是在耍我
你的工作怎麼辦？
我搞定了
來吧
那我的工作呢？你爺爺奶奶呢？
他們沒事啦，查德會換燈泡
查德，你會吧？ -會
我知道要去哪找舞者
畫八字，加強畫八字
這是在時尚拍攝現場嗎？
好
我懂，舞蹈服裝
想得好
我的天，那看起來有夠糟
我就跟你說她會搞砸了
我看起來很糟？
我還沒弄好，我還需要別針
別針不行啦，你有事嗎？
你搞得她看起來像母豬
我是怎麼跟你說的
你弄得我看來像母豬？
你看起來才不像母豬
你現在就給我解決這件事
她跟鯨魚一樣
快幫我把這身衣服脫掉
我去拿點別針來
我要打給設計師
這身衣服讓我看起來很肥嗎？
麋鹿，你怎麼來了？
啥意思，你是我們新舞團的人啊
我們要在賭城的現場 電視節目尬舞
走吧，上車再跟你說細節
不要，你在說炫舞選拔賽嗎？
我有工作，不行
喂，團員這扮相很好
這個帥哥是誰？
這是西恩，他編舞很厲害
你沒聽過MOB幫？
沒有
你怎麼會沒聽過MOB幫？
我是宅女
你又是哪位？
兩位，別激動
安蒂，這是西恩
MOB幫的舞林地位很高
西恩，安蒂很專業，好嗎？
好啊，那她會幫忙打點服裝囉？
我這服裝妹 能繞著你的屁股跳圈圈
我聽了好欣慰喔
隨時隨地候教
好了，冷靜點，好嗎？
拜託，我們能好好談嗎？
最後非得搞成大尬舞嗎？
這裡是怎麼回事？
放我下來
好，等等，誰替她弄梯子來
等等，我們會弄你下來的
我的天，好高檔
這是什麼？
快收拾乾淨，否則就炒你
你被炒了
你們自己清吧
結果，麋鹿的人面很廣
我們先是找到機器人
人肉機器人
我們都知道他能做很神的動作
說到神
我們找到兩個舉廣告牌的窮鬼
結果他們是…
麋鹿
你怎麼來了？
聖地牙哥雙胞胎
他們是我看過最強的兩個舞者
接著，安蒂帶我們去找紫羅蘭
這是紫羅蘭
相信我，我們需要她
她做的香蕉船有夠強，不過…
好正 -那只是她的正職工作
這個妹超會跳
接著我們打電話到東岸
喂？ -KIDO
你阿姨的廂型車還在嗎？
她丟下電話行銷工作
開走她阿姨的廂型車
然後上路
在往西岸前，她去接了怪獸
怪獸！
KIDO！
公路旅行，你要參一咖嗎？
他是布朗克斯來的霹靂舞屌咖
他們繞道到巴爾的摩
接我們的好友阿毛
他不帶自己的理髮師拒絕上路
不過，那傢伙跳得超好
你好嗎？
三天後，我們全都到了恰恰皇宮
麋鹿先生
聖地牙哥仔！殺手雙胞胎
嘿
機器人
嗨
你好嗎？
團員終於找齊了
嗨
或是我們自以為啦
范德布拉斯小姐 今天就到這邊吧
你得讓外翻的拇指休息一下
謝謝
各位，那是查德
他在這裡教舞
怎麼樣啊？
漂亮
現在還有人說這種話嗎？
喂，我們要在這裡練舞
安娜跟柏里斯叫我們隨便用
我們會儘量不去煩你，酷嗎？
酷
好，小舞者們
今天要練狐步舞的單足慢轉
五分鐘後開始練習
好
謝謝大家過來
對啊，大家都知道自己來的目的
這可不是一般的舞蹈比賽
我們贏了就有自己的表演秀
能跳三年
這表示要辭掉正職工作 全心跳舞
炫舞選拔賽的海選要提交影片
沒錯，我們有很酷炫的想法
我在實驗室做事
我上司下禮拜要開會
如果我們動作快
我們能趁他不在時去實驗室拍
只有佼佼者才能晉級
所以我們得讓製作人好看
認真起來
把目標放在同一個地方吧
來吧
如果每天練舞 我覺得就不成問題
沒錯
我們連想法跟呼吸都要一致
想法跟呼吸？ 不，我們需要的是跳舞
我們要跳舞
我們顯然要跳舞，不然來這幹嘛
把話說清楚吧
如果我們要組團
誰要領軍？
我啊 -我啊
啥？我才不要
什麼？快過去
去哪？
我們在跳了
好了，舞者們，別理這些人
眼睛看這裡，眼睛看著查德
快點，大家起來，來吧
好，跟舞伴一起
跟著我做，來
好酷
小朋友，真的假的？
好，往下吧
用力跳，回來
對了
我想進你們的團
不好意思，不過…
恰恰跟我們的舞步對不起來
對，我是跟熟女跳恰恰
這讓我有飯吃，妹也喜歡
但我跳的曠課可是出名的
這場比賽已經夠難了
我們不需要拉丁情人幫忙
好傷人喔，拉丁情人嗎？
你覺得我不行，是嗎？
要看看我的舞藝嗎？
不要，我不想看你的舞藝
放音樂
看好
好棒
讚啦
不會吧
隨便啦
假掰喔
麋鹿，再來一個肉丸
你明天拍影片要有體力
我還做了素肉卷，以免有人想吃
阿嬤，是全素
去你的全素
你需要肉，不要吃草
這樣對血液循環才好
你看她吃“丸子”的樣子
你喜歡丸子
喜歡，謝謝，丸子很棒
我把食譜給你，你做給他吃
他吃好多顆喔
這真的很好吃
口感跟一般的肉丸不一樣就是了
比較有嚼勁
這表示牠是一頭壯羊
羊？ -羊啊
對啊，羊丸
對啊，這是祖國美食
我再問一次，有人要素肉卷嗎？
我喜歡吃肉
你確定你們洗碗沒問題嗎？
對，我們可以搞定
對啊，走吧，我們快好了
下次我負責做晚飯
這主意一點也不賴
好啊，就這樣囉
掰
羊丸的事
你應該看看自己的表情
我像個男人一樣吞下了
像男人，對啦
我不知道你是想哭還是想吐
你看起來不像愛哭鬼
那我看來像愛吐鬼嗎？ -這個嘛…
老天 你一直都這麼愛追求完美嗎
我不是完美主義者
你的前女友一定被你搞瘋
她也是舞者，對嗎？
對不起，麋鹿告訴我了 我不知道這是不是秘密啥的
不是
那是滿久以前的事了
她本來在我團裡，後來…
離開了
這些我全都懂
這樣很辛苦
一起跳舞，在一起交往
會很緊繃
對啊
你看，過來…
他們能在一起這麼久真是棒
他們還繼續在跳舞
麋鹿，這裡太適合拍影片了
等你看到我在這裡弄了什麼再說
這裡太屌了
我不敢相信你在這裡做事
你老闆開會回來要多久？
4小時9分鐘整
只要他的時速不超過67哩
我們得動作快，準備好了嗎？
誰負責放音樂？開錄吧
太屌了
看來元素都到位了
好，團名成立了 我們是元素詭計
元素詭計
元素詭計 -元素詭計
元素詭計
炫舞選拔賽還是沒消息嗎？
沒，兩禮拜過去了 什麼屁都沒有
我們的影片很精彩啊
我不懂
對啊，我認為我們跳得超讚
真希望事情能有一次好結果
你的爺爺奶奶是怎麼辦到的？
從前一定比較容易
從前比較容易？我要鏟東西耶
羊大便
對，我靠這個買舞鞋
我們才能跳舞
聽起來好慘
你在開玩笑嗎？
那是我一生最開心的時候
我們整晚跳舞，忘掉一切煩惱
對了，浴室的燈要修
還有一件事…安娜
幹嘛？ -包裹在哪裡？檸檬詭計
啥？
檸檬詭計的東西
這裡
是炫舞選拔賽寄來的
歡迎元素詭計隊
你們的炫舞選拔賽旅程展開了
我們要前進賭城了！
太好了
賭城！
凱撒，各位，我們要去凱撒了
停…
歡迎你們來凱撒皇宮大酒店
你們來參加炫舞大賽嗎？
賈斯柏，你得知格林騎士隊
也要參賽時作何感想？
就在凱撒皇宮大酒店！
天哪，好幸運喔
如果你有我這種成長背景
生活會讓我們關起心房
你只會聽到不能做、不該做 不要去做的事
來到這個神奇的地方
又得到這麼好的機會
對我來說，那就是我的夢想
賈斯柏，啾咪
相信上帝
賈斯柏，我想跟你生寶寶
她好正
你的話真是激勵人心
謝了
行了，卡
等等…我們能重來嗎？
我希望我們能熱情一點
或許能聊聊我小時候被霸凌的事
我要補妝 -下一隊，是誰呢？
元素詭計？好，你們可以，上來
你們超可愛的，快過來
快點
這裡
來吧，準備好了嗎？
是實驗室白老鼠，好啊
你們組了一個新團
你們都會來看真正的舞技吧？
我們閃吧
開始了
高潮迭起！熱情洋溢！
炫舞選拔賽
要對抗所有的強隊有多可怕？
不會，我們很興奮
我們是新團 但別被這件事給耍了
我們準備好了
我們苦練才會有這一步
我聽說格林騎士隊是強敵
你有何感想？
我沒聽說過這件事 我們才剛到…
好，謝謝你們
等一下…拜託，麻煩
戰況一定很激烈
艾莉莎布拉法播報完畢
看看這裡
好香喔
對啊
在那之後，知道我的意思嗎？
那是西恩嗎？
看看這是誰
你們在這裡幹嘛？
你才在這裡幹嘛？
你報名前打給團員人還真好
我知道大家都很替你高興
團員？
你是說我的團員啊
沒在洛杉磯丟下我的那些團員
聽著，我們把一件事說清楚 好嗎
洛杉磯是掰了沒錯
但MOB幫並沒有解散
所以這是你的新團嗎？ -對…
他們可不是我的書友
所以你先打給他們才找我們？
對啦，很高興你交到新朋友了
他們強嗎？ 他們看起來挺不賴的…
不是，他們是強中之強
強中之強？話說得真滿
你相信就好了
我相信啊 -這話說得很滿
各位…我們沒拍到最後一段
你們能重來嗎？
啥？
你可以再受傷一點嗎？
再脆弱一點
你哪位啊？ -算了
走開好嗎？
我是炫舞選拔賽的人
這傢伙是誰？
不要 -新團？
這是怎麼回事？
那是西恩的死黨
我們去看飯店房間吧
歡迎光臨您的客房
由炫舞選拔賽贊助
摸摸看
我的小心肝，我也愛你
你是小心肝，你超可愛
我們開心到爆
我好希望你在這裡，我發誓
我愛你，寶貝
卡蜜兒說嗨
寄給她
樓上有一張爆大床
你想去看看嗎？
好噁，拜託你走開
那是什麼味道？
我的香水啊
兄弟，讚喔
讚啦
MOB幫隨時候教，寶貝
MOB幫加油
晚安，歡迎來到炫舞選拔賽
今晚，大家會見到明日舞星
舞林高手
每個人都要爭奪賭城霸主
擁有專屬的大秀
在奢華的凱撒皇宮大酒店！
祝參賽者幸運
他們需要好運
觀眾覺得夠緊張嗎？
參賽者才華洋溢
充滿希望與夢想
舞者都希望他們能留下來
但我們只有四組名額
要一決勝負的隊伍是…
神妙意圖
MOB幫
格林騎士
以及…元素詭計！
我的天
誰把馬芬吃光了？
安蒂，你晉級了
還有咖啡嗎？
咖啡
好了，各位…
我們得趕快練舞
我覺得我沒辦法 再面對那些攝影師了
早安
客房整理？
我有一個想法了
跟我來，這就是我跟你說的地方
西恩…
祝你好運，掰掰
多謝了 -她好可愛
這是練舞的好地方
好了…
聽好…
上面那些鬧劇
攝影師、粉絲、風風雨雨
只會讓我們分心
那可能害我們贏不了
所以讓我們專心練舞吧
耶！
上！一…二…
像這樣跳，跟著我
五、六、七、八
好
好，準備好了嗎？來吧
五、六、七、八
一、二、三、四 五、六、七、八
這些動作要精準 -對…
一、二、三、四 五、六、七、八
立刻重複一次，來吧
一、二、三…
停…
他得學會，他跳得不對
再來一次吧 -真是的
五、六、七、八
一、二、三、四 五、六、七、八
不對啦！
好了，跳得很好啊
來吧，把舞跳好吧 -這個很好
不夠好，你們到底想不想贏？
我知道你們跟我一樣超想贏
我們累了…
拜託，大家幫幫忙，好嗎？
好了，我想我們今天不行了
你們走吧，我們樓上見
樓上見 -好
聽著…
我想跟你試我在腦袋裡想的事
你說的最好是跳舞
別緊張
好
你把那隻腿擺在這裡
那隻腿擱在我手上
然後…抓住我的脖子，好嗎？
然後咧？
相信我就對了，好嗎？
你飆超多汗
好了，正經點，好嗎？
所以我要跳到你另一隻手上
對
好 -三、二、一，來吧
我的天
我們做到了，好 -好
我要把你往上拋
現在咧？不…
你要挺身
不…放我下來，住手…
放我下來…
你得信任我，你得放開來
好，我知道你想要酷炫的舞步
但你不能用逼的
聽起來像藉口
你是說我專挑輕鬆的來嗎？
你完全不懂我
你知道我們剛認識時
我為什麼在替模特兒打點嗎？
知道我為什麼要做服裝嗎？ -不知道
我待過一個很棒的舞團
我們拚命操，搞到我膝蓋掛掉
我還以為我再也不能跳舞了
對，我真的很慘
所以現在，我每次慘摔
我都在等著膝蓋又掛掉的聲音
好，聽著
我懂
可是如果你熬過去
不要去想這件事… -天哪
膝蓋的舊傷我可以放下，好嗎？
我不怕繼續跳舞
我不想冒險的是跟團員的感情
我喜歡又有參與的感覺
舞團是我對家人最貼近的感受
當然，比贏很酷很棒
不過在這裡跟你們相處？
跳我熱愛的舞蹈？
我只在乎這件事
對…
可是這對我來說不夠
親愛的，我到處找你
怎麼了？
西恩，他讓我好挫折
他快把我逼瘋了
你知道我第一次見到他時 他把女生的內褲穿在頭上嗎？
挺好笑的，你喜歡他
才沒有
不過他快把我逼瘋就是了
對，那表示你喜歡他
夠了
我只想休息一個晚上，好嗎？
走吧，我們在賭城，來找樂子吧
不行，我們跑出去西恩會氣炸
管他的
我們去找大家吧
是嗎？ -對
我們要出去？ -對，來吧
好！走吧
機器人，怎麼樣？
我覺得他們談戀愛了
有點像我們一樣
拜託
你在幹嘛？那男的是誰？
可憐的機器人
我們要出去玩
我知道跟我們相處 對你來說並不夠
但我們想趁在賭城時玩樂一下
等等
你想離開嗎？出去走走？
好啊
你說的對，出來散心很棒
來吧
歡迎光臨克拉克營
多謝你
這是什麼地方？
古董
古董公園嗎？
賭城古董公園 -對
所以，明天要跟MOB對決 你緊張嗎？
麋鹿跟我說 你跟艾迪的交情很久了
我們從小一起長大 就像兄弟一樣
那你呢？
你跟你的前男友怎麼了？
麋鹿一定跟你說過查斯的事吧？
我不知道，遠距離戀愛挺辛苦的
我們在巡演，所以我們的行程
跟去的城市老是不同
就是一直行不通
不過那是很久以前的事了
他只看重跳舞
那他是白癡
我的天
你在開我玩笑嗎？
謝謝
老派巴比布朗
耶！
你跳得好棒
好
為什麼鍋貼在賭城好吃多了？
因為這是蛋捲
你看這傢伙
教訓一下這傢伙 -KIDO，給我一個
喝喝看
那杯很厲害 -你喜歡嗎？
我喜歡
我不要你這灘黏糊的東西
好了，算了
我都飽了
不…
這傢伙有夠糟 -正點
他太過頭了，有夠過頭
麋鹿，這是你的歌
對…
來吧 -對，麋鹿
不要啦 -快點
跳一下嘛 -上…
來吧，寶貝，來
謝謝
啥？
我喜歡那個舞步
超好笑
慘了
麋鹿，我聽說了
你還好嗎？
卡蜜兒怎麼了？
我不知道，我找不到她
我打給她一百萬次了
她一定就在附近
人不會在賭城憑空消失的
其實，這種事一天到晚發生
我有看電視節目
好可怕喔
KIDO
是我的錯，抱歉，麋鹿，抱歉
她可能已經在洛杉磯的半路了
拜託，她不可能大老遠跑回去的
我不曉得那個妹要親我
那些舞步超屌 我想你太有魅力了
各位，很抱歉，好嗎？
我不該來的
這種玩樂無傷大雅
我想卡蜜兒不知道，不過…
我…
我得回家
我是說，我愛你們 這一路很開心
不過我愛卡蜜兒
等等，這件事不能 晚點再解決嗎？
我們需要你留下來
我們明天要跟MOB幫尬舞
你現在不能丟下我們
你可以
你在開我玩笑嗎？
我沒在開玩笑
走吧
去做你該做的事
抱歉讓大家失望了
兄弟，沒事啦
優勝者是…
格林騎士隊！
神妙意圖剛剛被格林騎士打趴了
殺得超慘
我們沒有麋鹿要怎麼跳？
各位，來吧
保持專注，好嗎？
我們沒有麋鹿也會好好的
別轉台，廣告之後
MOB幫跟元素詭計要來場大對決
元素詭計！
請繼續觀賞 也別忘了以簡訊投票
每一票都很重要
觀眾準備迎接更多對決了嗎？
我知道我準備好了
你準備好了嗎？ -對
現場有MOB幫的粉絲嗎？
元素詭計的粉絲呢？
太誇張了，我從來沒想過
你跟我會形成對決局面
你真的不甩我嗎？
因為我對天發誓…
你根本不用去擔心他 他才不值得
大家準備好了嗎？
元素詭計 vs MOB幫！
在這個角落
是來自邁阿密的MOB幫
在這個角落
是來自加州洛杉磯的元素詭計
第一回合！
開跳！
第二回合！
開跳！ -來吧，寶貝
耶！來吧
我要打趴你
第三回合
開跳！
冷靜下來，笨蛋
來吧，跳吧 -不
不要
沒事的，我會保護你 -不！停下來！
不！
隨便啦
票數已經統計出來了
結果出爐
我要公布這場對決的優勝者
他們是這場比賽的黑馬
元素詭計
太好了！
元素詭計！
享受這場勝利吧
這場比賽能讓他們得到 凱撒皇宮大酒店的三年合約
只剩下一場對決了
元素詭計隊差點進不了資格賽
卻勉強擠進總決賽
他們要面對強敵
格林騎士隊
明天見
明天的比賽會很緊張
剛剛是怎麼回事？
剛剛是怎麼回事？真的假的？
你想強拉我跳 我還沒準備好的危險動作
我們還沒準備好
我們贏了啦
我們進入總決賽了
這是最重要的事嗎？
我早該知道的
乾杯
接下來在VH1是炫舞選拔賽
艾莉莎布拉法的影片馬拉松
你要我的嗨翻舞蹈魔術
你要我施展的魔法
嗨翻舞蹈魔術
等等
那是那傢伙
格林騎士隊的人 -什麼傢伙？
那個白目小丑啊，賈斯柏
我就知道我看過他，我就知道！
我的天 他穿的是亮片丁字褲嗎？
他看來像巨嬰
等西恩知道這件事的反應吧
西恩跟安蒂呢？
不知道，但她比賽完就超火大
她的膝蓋很不舒服 可能冰敷去了
我不知道
等等，冰！我們需要冰塊
香檳要冰鎮
冰桶去哪了？
我想怪獸拿去泡腳了
拜託
好噁心 -我長水泡啊
舞者都會長水泡 我的腳操得很兇
安蒂
她來了
我也要去拿冰塊
好，把酒再倒滿
安蒂怎麼了？
她出了事情 我不知道，她很不爽
你太起肖了
你說MOB幫會贏的
安啦，那是臨時的創意決定
元素詭計昨晚表現真的很好
所以我們稍微改變了一下計畫
你們兩隊對決有看頭多了
不要耍我
別擔心，寶貝，都喬好了
這場轉播一定很精彩
幹嘛？
你不信任我？
你知道我信任你
真的？
對
那就別吵…
別生氣了
哇靠
我們剛剛看到賈斯柏跟艾莉莎
在走廊喇舌
啥？你確定？
還有誰穿得跟斑馬一樣？
那根本不是最慘的地方
我們聽到他們說
炫舞選拔賽早就內定好了
勝負都安排好了
她說等我們被打敗會很精彩
所以節目從頭到尾造假？
我們本來就沒機會贏？
格林騎士隊永遠輸不了
不，可是觀眾都投票給我們啊
說不定觀眾以為自己有投票
我不相信
姐妹，你想一想
賈斯柏是她的舞者
現在，他都跳到她身上去了
賈斯柏是她的舞者？
對，我們剛剛在電視上看到他
在艾莉莎的MV裡猛搖噁爛的屁股
我們得說出來
要跟誰說？ 製作人嗎？他們也有份
這當然是造假的，這是實境秀
什麼都是假的
我不想回去做爛電話行銷
那我們呢？我們是轉廣告牌的
有夠爛
我一度還以為我們有機會
要回到從前的生活很難了
等等，我們還是要上台，好嗎？
我們超級努力
這是我們上台的機會…
有什麼意義？
我們又贏不了，我才不要上台
在全世界面前丟臉
重點是我們是很棒的隊伍
也是很厲害的舞者
我們還是要上台展現本事
這可不是在比賽中勝出
或是有蠢獎項而已
這是為了簽到工作
大家都受夠到處找錢繳房租了
我住在他媽的小儲藏間裡
我們的苦心本來終於要有回報了
這樣我們才能穩定一點
跳舞對我來說不只有這樣
卡蜜兒？
你在家嗎？
我就知道你會在上面
聽著，我知道…
你現在可能超氣我的
我真的很抱歉
我不知道我怎麼會讓這種事發生
看到你跟那個妹的事
我不只是嫉妒她
我也嫉妒你
你開心得不得了
我卻無法融入
我連滾帶爬離開，感覺好糟
我只想回家
但沒有你 這個家感覺就不像家了
你感覺這裡像家嗎？
你在開我玩笑嗎？
我喜歡跟你一起的生活
拿什麼跟我換都免談
可是你也很喜歡受到矚目
我覺得我在拖累你
我找到我想共舞的人了，好嗎？
對，我們有工作，有好地方住
但我們不只有這樣
我們不能兩者兼顧嗎？
可以啊
如果這是你想要的
對啊
你確定？
我確定
西恩，來
跟我們一起吃飯喝酒吧？
這真好吃 我要吃光，我豁出去了
吃吧，別擔心 -太好吃了
西恩，她喜歡賭城
我們要搬來這裡
你一定要嚐嚐看，好好吃
你們沒跟麋鹿一起走
麋鹿自己知道輕重 他不需要我們
我們才不要錯過總決賽
你們明天幾點上場？
我們不去了
比賽是造假的
這整件事只是浪費時間
MOB幫不爽我
安蒂不爽我
各位，賭城萬歲
所以你放棄了？
對
最好現在退出，沒關係
我們回家，你去掃廁所
我想後面那間廁所堵住了吧？
放過他吧 你看不出他很難過嗎？
記得在歐洲冠軍賽時 我們是什麼感受嗎？
那場啊
西恩
在歐洲舞蹈冠軍總決賽
我踩到她的腳
她的腳骨折了
結果，我們就輸了
我感覺很糟，但她原諒我
我並不完美
誰完美啊？
沒有完美這回事
羊大便，記得嗎？
西恩…
有時候，你只要熬過去就成了
對，你有問題
你認為人生只有輸贏嗎？
你只是為了輸贏才這麼拼命
然後放棄一切來到這裡？
站起來
你知道該怎麼做
你去做吧
等等…
對不起
我以為我能解決一切
我以為我能搞定所有事情 但是…
好了，別說了
你掉眼淚看起來超可笑
對不起，我現在非常需要朋友
聽著，你是我的死黨
你是家人，家人會吵架，沒什麼
你在我最慘的時候也挺我
看來，你可能也需要人挺你
不過你得先去跟其餘的家人道歉
因為他們還在不爽你
來吧，進來
千萬別跟他們說我哭了
你哭起來好瞎
我知道，我沒哭，好嗎？
等等
拜託，我有一個計畫
我們不能就這樣被打敗…
安蒂去哪了？
她已經走了
你說我們要回家去，她不想…
跟大家同車
好
聽著，放下行李，拜託
10分鐘後到地下室找我，好嗎？
我是安蒂，請在嗶聲後留言
是我
我跟團員有一個計劃
我們很需要你
如果你及時聽到留言
我們在地下室
謝謝你們過來
我們的初衷很單純
我熱愛跳舞
但在場的人都知道
要靠跳舞生活並不容易
每天都是一場硬仗
我們拼命努力
卻得不到某個流行藝人賞識
或是贏一些不重要的比賽
幾個月後就沒人記得了
重點是…
我超級想贏
我沒發現我失去了什麼
我們的生活方式並不容易
但這是我們的選擇
所以我們就選擇好好表現吧
在今晚
不是為了表演秀，不是為了觀眾
而是為了我們
這才重要
我現在懂了
很好
我還以為你走了
我回來了
元素詭計要繼續跳，我也是
我不會讓我的團員失望
謝謝你過來
我這麼做不是為了你
你們想跳舞嗎？
有人有音樂嗎？ -有
幹嘛，你們以為 我會讓大家失望嗎
麋鹿
歡迎你歸隊
我們都起頭了，把舞跳完吧
等等，我們跟定你們了
呦！
幹嘛？ -謝謝你過來
各位，這是我的家人
新家人，見過舊家人吧
大家好好相處，好嗎？
呦
好，試試看吧
好，大家的計畫是什麼？
他們比賽造假？
就讓他們自食惡果吧
我們要讓全場歡呼
炫舞選拔賽的狂粉，晚安
“總決賽”
我們今晚在凱撒皇宮大酒店
我們準備要一較高下
一支隊伍將離開這裡
炫舞選拔賽的冠軍
能得到三年的賭城合約
而一支隊伍會…
離開現場
記得傳簡訊投票，殺無赦！
現在…
眾所期待的時刻來臨了
格林騎士隊要對上元素詭計隊
來吧
怎樣？想跟我對挑嗎？來吧
幹嘛？大家都清楚狀況，來吧
格林騎士隊
格林騎士隊的表現很精彩吧？
好火辣
他們會很難打敗
接下來是元素詭計隊
謝謝
我只想說我們 能參與比賽非常開心
這改變了我們的人生
能跟格林騎士隊對決，真是榮幸
這也很有看頭
這樣節目會很精彩
我來是為了贏比賽
如果輸了也沒關係
明天，我們可能會回去打工
但今天，我們要一起實現夢想
因為我跟頂尖舞者
一起在這個舞台上
不對
是最好的朋友
還有一個很棒的女人
她讓我知道真正重要的是什麼
所以大家就別管輸贏
盡情享受表演就好如何？
好啊
那是火嗎？
不…
是MOB幫
這是怎麼回事？
我不知道，這是狗屎
MOB幫不能跳，這是作弊
我知道
太誇張了
我知道啦
嘿
來吧
來跳那個動作吧
是嗎？
對，你最好要接住我
相信我吧
什麼？
可是我還沒統計票數
你有看到吊燈那一招嗎？
我了解
對
這舞團在飯店的演出會很精彩
他們拿到表演秀了？
對，他們拿到表演秀了
去收拾我的行李，我要去度假
發生什麼事了？元素詭計贏了？
去跳舞吧
就像我說的 舞者的生活並不容易
但有時一切會到位
世界同步
在某個完美的時刻
你會感覺生命綻放
當我的男人吧
這裡有標籤
糟糕
鍋貼？
天啊，你這怪咖
閉上你的嘟嘟嘴
對
鍋貼？
春捲
是蛋捲，再一次，來
對，是蛋捲
我要把我的毛塞進你的嘴裡
咬啊！
再一次，準備好了嗎？
放我下來
你得信任我
對不起，最後對我來說有點怪
你得…
五、六
你要我撐多久？